1
00:00:12,512 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,653 --> 00:00:23,089
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,156 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,928 --> 00:00:33,967
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,033 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,739
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,806 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,864 --> 00:01:08,401
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,468 --> 00:01:12,105
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,171 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,953
Είναι η εθνική
θησαυρός του Περού,

26
00:01:27,020 --> 00:01:28,721
Η βασιλεύουσα βασίλισσα του Wimbledon,

27
00:01:28,788 --> 00:01:30,957
και η πιο κατεβασμένη γυναίκα

28
00:01:31,024 --> 00:01:32,625
στον Παγκόσμιο Ιστό.

29
00:01:32,692 --> 00:01:35,495
Η Κάρμεν Καβάλο είναι α
δημογραφικό υγρό όνειρο

30
00:01:35,562 --> 00:01:36,930
για τη Philip Morris.

31
00:01:36,996 --> 00:01:40,533
Κρίμα που ακόμα δεν μπορείς
διαφημίζουν τσιγάρα.

32
00:01:40,600 --> 00:01:43,069
Η FCC δεν θα το αφήσει
αγοράζουμε τα δικαιώματα ονομασίας

33
00:01:43,136 --> 00:01:45,405
για το γυναικείο τένις πλέον.

34
00:01:45,471 --> 00:01:49,609
Τόσο καιρό, Βιρτζίνια
Slims, γεια σου, Sanex.

35
00:01:49,676 --> 00:01:53,012
Αλλά η Άρλις, η Κάρμεν μπορούν
εγκρίνουμε οποιοδήποτε από τα άλλα μας

36
00:01:53,079 --> 00:01:55,315
τεράστιος αριθμός θυγατρικών.

37
00:01:55,381 --> 00:01:58,518
Θα μπορούσε δηλαδή
επιλέξτε από το Nabisco,

38
00:01:58,585 --> 00:02:00,353
Kraft,

39
00:02:00,420 --> 00:02:01,421
φυτευτές,

40
00:02:01,487 --> 00:02:04,057
Αποταμιευτές Ζωής.

41
00:02:04,123 --> 00:02:06,960
Τι γίνεται με... όλους αυτούς;

42
00:02:08,227 --> 00:02:09,228
Τι εννοείς;

43
00:02:09,295 --> 00:02:11,130
Δηλαδή τι γίνεται
μια συμφωνία-ομπρέλα

44
00:02:11,197 --> 00:02:12,765
για την Carmen να προωθήσει

45
00:02:12,832 --> 00:02:14,667
όλος ο γονιός
προϊόντα της εταιρείας;

46
00:02:14,734 --> 00:02:17,870
Και πόσο φαρδύ
είναι αυτή η ομπρέλα;

47
00:02:17,937 --> 00:02:19,472
Πέντε χρόνια, 75 εκατομμύρια.

48
00:02:19,539 --> 00:02:23,142
(γέλια) Είσαι
σοβαρά, 75 εκατομμύρια;

49
00:02:23,209 --> 00:02:25,345
(σνιφάρει) Αυτά είναι
Αριθμοί Tiger Woods.

50
00:02:25,411 --> 00:02:28,681
Φανταστείτε το... Carmen Cavallo,

51
00:02:28,748 --> 00:02:32,952
σαγηνευτικά χαϊδεύοντας
ένα ραβδί Velveeta.

52
00:02:33,019 --> 00:02:34,330
Λέγοντας στον κόσμο πώς
δεν θα μπορούσε ποτέ

53
00:02:34,354 --> 00:02:35,531
κέρδισε τους Γάλλους στο Ρολάν Γκαρός

54
00:02:35,555 --> 00:02:38,191
χωρίς... Θαυματουργό Μαστίγιο.

55
00:02:38,257 --> 00:02:39,993
Γιατί, θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
το δικό της άρωμα.

56
00:02:40,059 --> 00:02:43,730
Carmen, από το Del Monte.

57
00:02:43,796 --> 00:02:46,899
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

58
00:02:46,966 --> 00:02:48,534
Αλλά ο Arliss, ένας αθλητής

59
00:02:48,601 --> 00:02:51,471
εγκρίνοντας όλα τα
θυγατρικές της εταιρείας, ε...

60
00:02:52,472 --> 00:02:54,741
Αυτό δεν είναι ποτέ
έχει γίνει πριν.

61
00:02:54,807 --> 00:02:56,175
Απλώς τηλεφώνησέ με...

62
00:02:56,242 --> 00:02:58,378
«Κύριε Πρόεδρε».

63
00:02:58,444 --> 00:03:01,514
Arliss: Ακριβώς επειδή κάτι
δεν έχει γίνει πριν

64
00:03:01,581 --> 00:03:03,316
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει.

65
00:03:03,383 --> 00:03:06,986
Στο AMM, είμαστε συνεχώς
στην αιχμή.

66
00:03:07,053 --> 00:03:08,755
Είμαι ο Simon Hawthorne.

67
00:03:08,821 --> 00:03:11,491
Όταν έφυγα νωρίς από το κολέγιο,
Έκανα πολλά χρήματα.

68
00:03:11,557 --> 00:03:14,027
Αλλά έφτιαξα και ένα
άτομο πολύ δυστυχισμένο.

69
00:03:14,093 --> 00:03:15,361
Γυναίκα: Ναι, το έκανες.

70
00:03:15,428 --> 00:03:17,563
Αλλά έδωσα μια υπόσχεση στη γιαγιά μου.

71
00:03:17,630 --> 00:03:19,799
Και τώρα, αποφοιτώ.

72
00:03:19,866 --> 00:03:21,067
Μπράβο του!

73
00:03:21,134 --> 00:03:23,245
Ο αριθμός των αθλητών που
πραγματικά πήγαινε πίσω και πάρε πτυχίο

74
00:03:23,269 --> 00:03:25,905
είναι ίδια με τον αριθμό
των όπλων στην Αφροδίτη της Μήλου.

75
00:03:25,972 --> 00:03:27,006
Σσσς!

76
00:03:27,073 --> 00:03:29,542
Ο Σάιμον λέει, τελειώστε το σχολείο.

77
00:03:29,609 --> 00:03:31,377
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
σκορ που μπορείς να κάνεις.

78
00:03:31,444 --> 00:03:33,513
Σίγουρα είναι!

79
00:03:34,847 --> 00:03:37,150
Σκηνοθέτης: Κόψτε! Τέλειος!

80
00:03:37,216 --> 00:03:38,951
Ντενζελάκι μου!

81
00:03:39,018 --> 00:03:40,720
Το κάρφωσες φίλε.

82
00:03:40,787 --> 00:03:43,322
Το καρφώσαμε. Ο Κίρμπι με προπονούσε.

83
00:03:43,389 --> 00:03:46,859
Simon, οι αξιέπαινες προσπάθειές σου
θα εμπνεύσει πολλές νέες ζωές.

84
00:03:46,926 --> 00:03:48,594
σας συνιστώ.

85
00:03:48,661 --> 00:03:51,397
Απλώς χαίρομαι που είναι
πέρα φίλε. Πάμε.

86
00:03:51,464 --> 00:03:54,100
Διευθυντής: Συγγνώμη, το έχουμε
πρέπει να το ξανακάνουμε, είμαστε πολύ.

87
00:03:54,167 --> 00:03:56,335
Σάιμον, απλά κόψε το
δύο μεσαίες προτάσεις

88
00:03:56,402 --> 00:04:00,606
και πήγαινε από εδώ, εδώ, εντάξει;

89
00:04:00,673 --> 00:04:01,774
Ας το δοκιμάσουμε.

90
00:04:01,841 --> 00:04:03,152
Ουάου, ούα, ουά!
Γιατί το κάνουμε αυτό;

91
00:04:03,176 --> 00:04:04,377
Είπες ότι ήταν τέλειο.

92
00:04:04,444 --> 00:04:06,422
Είμαστε πολύ καιρό, δεν είναι σπουδαίο,
θα το έχουμε στο εντολέα.

93
00:04:06,446 --> 00:04:07,647
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

94
00:04:07,714 --> 00:04:09,515
Ο Κίρμπι, ο Σάιμον μπορεί να το διαχειριστεί.

95
00:04:09,582 --> 00:04:10,783
Δεν είναι αυτό το θέμα.

96
00:04:10,850 --> 00:04:11,918
Γιατί δεν δοκιμάζουμε απλώς ένα;

97
00:04:11,984 --> 00:04:13,152
Γιατί δεν έχουμε χρόνο.

98
00:04:13,219 --> 00:04:15,154
σου είπα. Έχετε
μια ώρα μαζί του.

99
00:04:15,221 --> 00:04:17,457
Σου έδωσε τι
χρειάζεσαι, πάμε.

100
00:04:19,992 --> 00:04:22,028
Αντρική φωνή σε κασέτα: Η δική σου
το εσωτερικό παιδί σου θυμίζει...

101
00:04:22,095 --> 00:04:24,797
Είμαι δυνατός, είμαι καλός...

102
00:04:24,864 --> 00:04:26,966
(χτυπάει το τηλέφωνο)

103
00:04:27,033 --> 00:04:28,768
Είμαι δυνατός...

104
00:04:28,835 --> 00:04:30,270
(χτυπάει το τηλέφωνο)

105
00:04:30,271 --> 00:04:31,704
Ουφ... ε!

106
00:04:31,771 --> 00:04:32,805
Άρλις Μάικλς.

107
00:04:32,872 --> 00:04:34,741
Άρλις; Είναι η Κάρμεν.

108
00:04:34,807 --> 00:04:36,676
Πρέπει να σου μιλήσω.

109
00:04:36,743 --> 00:04:38,511
Φυσικά, πώς
αύριο στο γραφείο μου;

110
00:04:38,578 --> 00:04:41,214
βγαίνω στη σύνταξη. Είμαι
επιστρέφω στο Περού!

111
00:04:41,280 --> 00:04:43,240
- (ήχος κλήσης)
- Αντρική φωνή σε κασέτα: Είμαι αγαπητός...

112
00:04:48,221 --> 00:04:50,456
Όπου κι αν πάω με θέλουν.

113
00:04:50,523 --> 00:04:52,225
Θέλουν να μου φιλήσουν τα παπούτσια.

114
00:04:52,291 --> 00:04:54,293
Θέλουν να μου φιλήσουν τη ρακέτα.

115
00:04:54,360 --> 00:04:56,662
Θέλουν να μου φιλήσουν τα ιδρώτα.

116
00:04:56,729 --> 00:04:59,165
Μετά έρχομαι σπίτι,
και είμαι έτοιμος να με αγαπήσουν,

117
00:04:59,232 --> 00:05:00,967
και που είναι η Σαμάνθα;

118
00:05:01,033 --> 00:05:03,736
Στο σκοτεινό δωμάτιο με
τις ηλίθιες κάμερες της!

119
00:05:04,937 --> 00:05:07,106
Δεν με αγαπάει.

120
00:05:07,173 --> 00:05:08,541
Φυσικά και το κάνει.

121
00:05:08,608 --> 00:05:10,309
Σε αγαπάει πολύ.

122
00:05:10,376 --> 00:05:12,779
Η σεξουαλική μας ζωή είναι τρομερή.

123
00:05:12,845 --> 00:05:15,948
Ήμασταν, μπουμ,
μπουμ, μπουμ όλη την ώρα.

124
00:05:16,015 --> 00:05:17,850
Ahora que, Arliss, nada!

125
00:05:18,851 --> 00:05:20,653
Θάνατος λεσβιακού κρεβατιού.

126
00:05:20,720 --> 00:05:22,755
Και δεν μυείται ποτέ.

127
00:05:22,822 --> 00:05:24,457
Είναι... αυτή είναι...

128
00:05:24,524 --> 00:05:27,093
Μπουτς στους δρόμους,
femme στα σεντόνια.

129
00:05:27,160 --> 00:05:30,129
Ματιά. Ματιά.

130
00:05:30,196 --> 00:05:32,598
Κοίτα με! φτιάχνω
τον εαυτό μου όμορφο για εκείνη!

131
00:05:32,665 --> 00:05:36,803
Κοίτα με... ρε;
Κοίτα με, Άρλις.

132
00:05:36,869 --> 00:05:39,539
Αυτό το σαπούνι; Αυτό το σαπούνι εδώ;

133
00:05:39,605 --> 00:05:41,207
Είναι ιδιαίτερο.

134
00:05:41,274 --> 00:05:44,010
Από το τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

135
00:05:44,076 --> 00:05:45,611
Διατηρεί το δέρμα μου τόσο απαλό.

136
00:05:46,746 --> 00:05:48,681
Της αγοράζω αυτό!

137
00:05:50,616 --> 00:05:53,586
Ξέρεις, εγώ... ήμουν
παρακολουθώντας τον Dr. Phil στο "Oprah",

138
00:05:53,653 --> 00:05:55,054
και λέει ότι όλα τα ζευγάρια,

139
00:05:55,121 --> 00:05:57,256
όλα τα ζευγάρια, πηγαίνετε
μέσα από τα πάνω και τα κάτω.

140
00:05:58,324 --> 00:05:59,826
Δεν με θέλει.

141
00:06:01,427 --> 00:06:03,429
Τρώω παγωτό
μέχρι να παχύνω τόσο

142
00:06:03,496 --> 00:06:05,832
ότι κανείς δεν μπορεί να με αγαπήσει!

143
00:06:07,266 --> 00:06:09,402
Πού είναι αυτή;

144
00:06:09,468 --> 00:06:11,103
Δεν είναι εύκολο
όντας η κοπέλα

145
00:06:11,170 --> 00:06:13,506
της Περουβιανής πριγκίπισσας.

146
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
Πετάει τριγύρω,

147
00:06:16,943 --> 00:06:19,145
το κέντρο της προσοχής...

148
00:06:19,212 --> 00:06:22,248
λοιπόν... Λαχ-έφηβος!

149
00:06:23,549 --> 00:06:25,017
Επιστρέφει από την περιοδεία,

150
00:06:25,084 --> 00:06:27,320
και υποτίθεται ότι
να τα αφήσω όλα;

151
00:06:28,321 --> 00:06:30,590
Έχω κι εγώ μια ζωή.

152
00:06:32,592 --> 00:06:34,026
Σαμάνθα...

153
00:06:35,294 --> 00:06:38,798
Η Κάρμεν είναι στον επάνω όροφο
που κλαίει μέσα της Cherry Garcia

154
00:06:38,865 --> 00:06:42,201
γιατί σκέφτεται
δεν την αγαπάς.

155
00:06:42,268 --> 00:06:44,337
Σε αγαπάει.

156
00:06:44,403 --> 00:06:46,339
Την κάνεις καλύτερη.

157
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
Σε κάνει καλύτερο.

158
00:06:49,308 --> 00:06:53,479
Κάνει... τη δουλειά σου καλύτερη.

159
00:06:55,147 --> 00:06:58,050
Κοίτα πόσο υπέροχη είναι.

160
00:06:58,117 --> 00:07:00,686
Μικρό μου Μάτσου Πίτσου.

161
00:07:02,588 --> 00:07:06,025
Είμαι τρελός μαζί της.

162
00:07:06,092 --> 00:07:08,527
Γιατί δεν της το λες;

163
00:07:09,562 --> 00:07:10,930
Κάρμεν: Το έκανε.

164
00:07:13,399 --> 00:07:19,105
(Ακούγεται λατινική μουσική)

165
00:07:22,074 --> 00:07:26,979
♪♪

166
00:07:36,022 --> 00:07:41,060
♪♪

167
00:07:51,537 --> 00:07:53,506
Arliss, θα σε πείραζε;

168
00:07:53,572 --> 00:07:55,675
Ω, όχι. Όχι, καθόλου.

169
00:07:56,943 --> 00:08:00,780
Arliss: Μένοντας ήρεμος σε μια κρίση
απαιτεί συνολική συγκέντρωση.

170
00:08:00,846 --> 00:08:03,716
Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας
για το τι είναι σημαντικό.

171
00:08:03,783 --> 00:08:07,119
κρατάω πάντα το δικό μου
τα μάτια στο βραβείο.

172
00:08:13,392 --> 00:08:16,529
Stanley: «Συγχαρητήρια από
Ann για την υποψηφιότητά σου για Grammy.

173
00:08:16,595 --> 00:08:18,130
Είσαι τόσο ζεστός»;

174
00:08:18,197 --> 00:08:20,175
Λοιπόν, τι πιστεύετε; Είναι
αυτό ψάχνεις;

175
00:08:20,199 --> 00:08:21,867
Α, αυτό είναι για
Η αποφοίτηση του Σάιμον.

176
00:08:21,934 --> 00:08:24,737
Μοιάζει περισσότερο σαν να είναι
για την ακρόαση της αποφυλάκισης του Puffy.

177
00:08:24,804 --> 00:08:25,905
Όχι, αυτό είναι ένα πρωτότυπο.

178
00:08:25,972 --> 00:08:27,873
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο Gary Carter.

179
00:08:27,940 --> 00:08:29,642
Λοιπόν, πώς πήγε ένας 11 φορές All-Star

180
00:08:29,709 --> 00:08:31,577
καταλήξετε να σχεδιάζετε τρόπαια;

181
00:08:31,644 --> 00:08:33,364
Λοιπόν, παίρνω κάπως
κουρασμένος από το Cooperstown

182
00:08:33,412 --> 00:08:34,613
δεν μου δίνει πλακέτα,

183
00:08:34,680 --> 00:08:35,791
οπότε αποφάσισα να φτιάξω το δικό μου.

184
00:08:35,815 --> 00:08:36,855
Τι... τι πιστεύεις;

185
00:08:36,916 --> 00:08:40,353
Α, θα έπρεπε να λέει,
«Συγχαρητήρια από την ΑΜΜ

186
00:08:40,419 --> 00:08:41,721
για την αποφοίτησή σας».

187
00:08:41,787 --> 00:08:43,222
(ροχαλητό) Έλα!

188
00:08:43,289 --> 00:08:44,399
Πρέπει να πω κάτι,

189
00:08:44,423 --> 00:08:47,460
ξέρεις, όπως, ε,
«Συγχαρητήρια, You Da Man»!

190
00:08:47,526 --> 00:08:48,527
Λέξη.

191
00:08:48,594 --> 00:08:49,595
Ω, παρακαλώ.

192
00:08:49,662 --> 00:08:51,163
Αυτή είναι μια αποφοίτηση,
είναι σημαντικό.

193
00:08:51,230 --> 00:08:52,374
- Θα έπρεπε, - Παιδιά, τι...

194
00:08:52,398 --> 00:08:54,100
«Συγχαρητήρια από την AMM...

195
00:08:54,166 --> 00:08:55,634
- Εσύ φίλε!
- Για την αποφοίτησή σας».

196
00:08:55,701 --> 00:08:56,845
- «Συγχαρητήρια!
- «Συγχαρητήρια

197
00:08:56,869 --> 00:08:58,447
- Εσύ Ντα Μαν!»
- από την ΑΜΜ για την αποφοίτησή σας."

198
00:08:58,471 --> 00:08:59,856
«Στην αποφοίτησή σου».

199
00:08:59,857 --> 00:09:01,240
Arliss! Arliss!

200
00:09:01,307 --> 00:09:02,975
Πρέπει να φτιάξεις
μια απόφαση, εντάξει;

201
00:09:03,042 --> 00:09:05,277
Stanley: Θα έπρεπε
Η πλακέτα του Σάιμον έγραφε,

202
00:09:05,344 --> 00:09:07,947
«Συγχαρητήρια από
AMM για την αποφοίτησή σας»;

203
00:09:08,014 --> 00:09:09,715
Ή κάτι α
λίγο λιγότερο "Stanley",

204
00:09:09,782 --> 00:09:13,152
όπως, "Συγχαρητήρια,
Εσύ ο άντρας»;

205
00:09:13,219 --> 00:09:14,229
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά!

206
00:09:14,253 --> 00:09:16,689
Λύσε με τα μικροπροβλήματά σου.

207
00:09:16,756 --> 00:09:19,258
Χθες το βράδυ, είχα δύο
τρελές, υστερικές γυναίκες

208
00:09:19,325 --> 00:09:21,427
απειλεί να μου φυσήξει
πρωτοποριακή συμφωνία.

209
00:09:21,494 --> 00:09:23,162
Φαινόταν κακό. Ήττα
φαινόταν επικείμενο.

210
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
Κι όμως... επικράτησα.

211
00:09:25,464 --> 00:09:26,599
Γιατί;

212
00:09:26,665 --> 00:09:30,169
Γιατί ξέρω τι θέλουν οι γυναίκες.

213
00:09:30,236 --> 00:09:33,139
Άκουσα, συμπονούσα,
συμπονούσα.

214
00:09:33,205 --> 00:09:35,274
Ω, πώς να το κάνω;

215
00:09:35,341 --> 00:09:36,876
Πώς μπορώ να χειριστώ έναν Νεάντερταλ

216
00:09:36,942 --> 00:09:37,943
τάκλιν μύτης μια στιγμή,

217
00:09:38,010 --> 00:09:39,512
και μια συντετριμμένη ντίβα την επόμενη;

218
00:09:39,578 --> 00:09:43,082
(γέλια) Υποθέτω ότι είναι
τι με κάνει.

219
00:09:45,184 --> 00:09:47,853
Άρλις, συγχώρεσέ μας
για να σε εκπλήξει.

220
00:09:47,920 --> 00:09:49,188
Έχουμε κάτι να σας πούμε.

221
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Κάτι σημαντικό.

222
00:09:50,289 --> 00:09:51,357
Ρίτα, θα μας συγχωρείς;

223
00:09:51,424 --> 00:09:52,825
Όχι, η Ρίτα μπορεί να μείνει.

224
00:09:52,892 --> 00:09:53,959
Την αφορά και αυτήν.

225
00:09:54,026 --> 00:09:55,928
- Ω.
- Τι συμβαίνει, τι έκανε;

226
00:09:55,995 --> 00:09:57,196
Σαμάνθα: Λάθος; Τίποτα.

227
00:09:57,263 --> 00:09:58,798
Όλα είναι υπέροχα.

228
00:09:58,864 --> 00:10:00,499
βγαίνω στη σύνταξη!

229
00:10:02,301 --> 00:10:03,402
Συγνώμη;

230
00:10:03,469 --> 00:10:04,904
Όχι τώρα, αλλά σε λίγους μήνες.

231
00:10:04,970 --> 00:10:06,338
Ου... που... στο...
σε λίγους μήνες;

232
00:10:06,405 --> 00:10:09,308
Σκέφτηκα μετά από χθες το βράδυ
όλα ήταν μια χαρά.

233
00:10:09,375 --> 00:10:10,576
Είναι μια χαρά.

234
00:10:10,643 --> 00:10:12,111
Θαυμάσιος.

235
00:10:12,178 --> 00:10:14,280
Μεγάλος! Τότε, γιατί;

236
00:10:15,347 --> 00:10:18,150
Ω, Θεέ μου! Είναι
απόκτηση μωρού!

237
00:10:18,217 --> 00:10:19,585
Τι;

238
00:10:21,153 --> 00:10:22,421
Θέλουμε οικογένεια.

239
00:10:22,488 --> 00:10:25,257
Αι σι, λίγο μπέμπε.

240
00:10:25,324 --> 00:10:27,293
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!

241
00:10:27,359 --> 00:10:29,695
(γέλια)

242
00:10:29,762 --> 00:10:31,964
Ποια είναι έγκυος;

243
00:10:32,031 --> 00:10:33,265
Κανένας...

244
00:10:33,332 --> 00:10:34,333
ακόμα.

245
00:10:35,367 --> 00:10:37,837
Ω, κατάλαβα, κατάλαβα.

246
00:10:37,903 --> 00:10:39,405
Ωραία, εντάξει.

247
00:10:39,472 --> 00:10:41,640
Ξέρω έναν τύπο που πετάει μέσα
από τη Μόσχα κάθε μήνα

248
00:10:41,707 --> 00:10:43,642
με ένα αεροπλάνο μωρά.

249
00:10:43,709 --> 00:10:45,578
Μπορώ να λαδώνω τις ολισθήσεις.

250
00:10:45,644 --> 00:10:47,913
Όχι! Θέλω να κάνω το μωρό!

251
00:10:50,282 --> 00:10:52,651
Εννοείς έγκυος;

252
00:10:52,718 --> 00:10:54,220
Εσείς;

253
00:10:54,286 --> 00:10:57,323
Κάρμεν, ίσως εσύ
θα έπρεπε να το σκεφτώ αυτό,

254
00:10:57,389 --> 00:10:59,325
περίμενε λίγο,
ίσως πέντε χρόνια.

255
00:10:59,391 --> 00:11:02,595
Θα δώσει αυτές τις ωοθήκες
ευκαιρία να ωριμάσει.

256
00:11:02,661 --> 00:11:05,431
Όχι! Τώρα είναι η ώρα.

257
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
Samantha: Και είναι άλλα.

258
00:11:08,067 --> 00:11:09,768
Τι άλλο;

259
00:11:09,835 --> 00:11:12,771
Θέλουμε να είστε ο δωρητής.

260
00:11:12,838 --> 00:11:14,607
Ο δότης σπέρματος.

261
00:11:14,673 --> 00:11:15,875
Το σπέρμα μου;

262
00:11:15,941 --> 00:11:17,143
Το σπέρμα του;

263
00:11:17,209 --> 00:11:18,386
(ψιθυρίζοντας) Μπορείτε να τα καταφέρετε καλύτερα.

264
00:11:18,410 --> 00:11:20,646
Το σπέρμα μου;

265
00:11:20,713 --> 00:11:22,648
Είναι έξυπνος, είναι αξιόπιστος.

266
00:11:22,715 --> 00:11:24,783
Μπορούμε πάντα να διδάξουμε
το παιδί να έχει συναισθήματα.

267
00:11:24,850 --> 00:11:26,318
Το σπέρμα μου...

268
00:11:26,385 --> 00:11:28,687
Ξέρεις, η Άρλις το έκανε
πολλά ναρκωτικά στο κολέγιο.

269
00:11:28,754 --> 00:11:32,391
Κυρίες, είμαι
κολακευμένος. Αλλά χμ...

270
00:11:32,458 --> 00:11:34,360
αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση.

271
00:11:34,426 --> 00:11:35,961
Και υπάρχουν περισσότερα.

272
00:11:36,028 --> 00:11:37,830
Τι περισσότερο;

273
00:11:37,897 --> 00:11:40,166
Ρίτα, σε θέλουμε
να είναι η νονά.

274
00:11:40,232 --> 00:11:43,202
Ω! Ω! Α, ναι! Α, ναι, ναι!

275
00:11:43,269 --> 00:11:45,471
Ναί! Α, ναι, ναι, ναι!

276
00:11:45,538 --> 00:11:48,307
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν χρειάζομαι παιδιά.

277
00:11:48,374 --> 00:11:50,576
Έχω 92 παιδιά
φροντίζεις κάθε μέρα.

278
00:11:50,643 --> 00:11:52,912
Δεν θέλεις κάποιον
να συνεχίσεις την κληρονομιά σου;

279
00:11:52,978 --> 00:11:55,347
Ποια κληρονομιά; Είναι το
κληρονομιά μιας γαλοπούλας.

280
00:11:55,414 --> 00:11:57,283
Arliss, μπορείς
δες το και πες,

281
00:11:57,349 --> 00:11:59,251
«Τα γονίδιά μου, τα χαρακτηριστικά μου»...

282
00:11:59,318 --> 00:12:00,719
Ο τραπεζικός μου λογαριασμός!

283
00:12:00,786 --> 00:12:03,055
Κοίτα, τα παιδιά μυρίζουν, κλαίνε,

284
00:12:03,122 --> 00:12:04,223
σπάνε πράγματα.

285
00:12:04,290 --> 00:12:06,759
Μεγαλώνουν και χάνουν χρόνο,
σπαταλήστε χρήματα και σπαταληθείτε.

286
00:12:06,825 --> 00:12:08,294
Ω, μέχρι την ημέρα,

287
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
όπου εμφανίζονται και με κατηγορούν

288
00:12:09,628 --> 00:12:11,306
για όλα αυτά
έκαναν λάθος στη ζωή τους,

289
00:12:11,330 --> 00:12:13,866
γιατί δεν ήμουν εκεί,
και έπρεπε να ήμουν εκεί!

290
00:12:13,933 --> 00:12:15,134
Αυτά είναι τα παιδικά σου χρόνια.

291
00:12:15,201 --> 00:12:16,645
Τι άλλο πλαίσιο
αναφορά έχω;

292
00:12:16,669 --> 00:12:18,204
Θα είναι καλοί γονείς.

293
00:12:18,270 --> 00:12:19,471
Τι έχεις να χάσεις;

294
00:12:19,538 --> 00:12:21,307
Το προηγούμενο μου! Αυτή είναι η κληρονομιά μου!

295
00:12:21,373 --> 00:12:22,541
Αυτό θα το γαμήσει.

296
00:12:22,608 --> 00:12:24,376
Θα επιστρέψει
σε περιοδεία σε ένα χρόνο,

297
00:12:24,443 --> 00:12:26,078
ενδυναμώνεται από τη μητρότητα.

298
00:12:26,145 --> 00:12:27,846
Arliss, θέλω να γίνω νονά.

299
00:12:27,913 --> 00:12:29,048
Ωραία, δώσε της το σπέρμα σου.

300
00:12:29,114 --> 00:12:31,217
Απλά σκεφτείτε, το παιδί σας θα μπορούσε
αποδειχθεί κάποιος

301
00:12:31,283 --> 00:12:32,218
- πραγματικά αξιοσημείωτο.
- Αξιοσημείωτο.

302
00:12:32,284 --> 00:12:33,828
Κάποιος που θα μπορούσε
αλλάξει τον ρου της ιστορίας.

303
00:12:33,852 --> 00:12:36,789
Ιστορία. Κάποιος να
συνεχίστε το όνομα Michaels!

304
00:12:36,855 --> 00:12:38,123
Το όνομα Cavallo.

305
00:12:40,392 --> 00:12:41,460
Τι;

306
00:12:41,527 --> 00:12:44,063
Είναι το μωρό της, θα το κάνει
έχει το όνομά της.

307
00:12:44,129 --> 00:12:45,397
Το όνομά της;

308
00:12:45,464 --> 00:12:48,234
Arliss: Μερικές φορές α
η καλή ιδέα δεν είναι αρκετή.

309
00:12:48,300 --> 00:12:51,337
Μερικές φορές έχετε
για να το πάει στο επόμενο επίπεδο.

310
00:12:51,403 --> 00:12:52,905
Κάντο! Κάντο! Κάντο!

311
00:12:54,406 --> 00:12:55,941
Το όνομά της...

312
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Arliss: Πρέπει να σου πω,

313
00:12:58,744 --> 00:13:01,513
η πρώτη μου απάντηση ήταν να περάσω.

314
00:13:01,580 --> 00:13:03,215
Αλλά μετά άρχισα να σκέφτομαι,

315
00:13:03,282 --> 00:13:05,351
εσείς οι δύο θα κάνετε
να είστε υπέροχοι γονείς,

316
00:13:05,417 --> 00:13:07,786
και εκείνο το παιδί
μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι

317
00:13:07,853 --> 00:13:10,823
κάποιος πραγματικά αξιόλογος,

318
00:13:10,889 --> 00:13:14,827
κάποιον που μπορούσε
αλλάξει τον ρου της ιστορίας.

319
00:13:14,893 --> 00:13:18,831
Λοιπόν... γέρνω
προς το να πεις ναι.

320
00:13:18,897 --> 00:13:20,082
(λαχανίσματα)

321
00:13:20,083 --> 00:13:21,267
Arliss! Αυτό είναι τόσο υπέροχο!

322
00:13:21,333 --> 00:13:22,534
Gracias! Αχ!

323
00:13:22,601 --> 00:13:23,836
(μιλώντας ισπανικά)

324
00:13:23,902 --> 00:13:27,206
Ρωτάω μόνο ένα...
μικρή κατάσταση.

325
00:13:27,273 --> 00:13:28,407
Τι;

326
00:13:29,575 --> 00:13:32,011
Θέλω να ονομάσω το μωρό.

327
00:13:32,077 --> 00:13:34,947
Λοιπόν, εμ...

328
00:13:35,014 --> 00:13:36,749
Α, να εξηγήσω.

329
00:13:37,916 --> 00:13:40,252
Στην ηλικία μου μάλλον
δεν θα είναι τριγύρω

330
00:13:40,319 --> 00:13:42,421
να δεις το παιδί να μεγαλώνει.

331
00:13:43,522 --> 00:13:47,626
Και θα ήθελα
να ξέρεις, όταν φύγω,

332
00:13:47,693 --> 00:13:50,663
ότι αυτός ή αυτή...

333
00:13:51,730 --> 00:13:58,203
θα συνεχίσει μερικά
μικρό, ιδιαίτερο δώρο μου.

334
00:13:59,271 --> 00:14:02,041
Είναι το μόνο πράγμα που θέλω.

335
00:14:02,107 --> 00:14:06,478
Αν... θα το κάνεις
συμφωνώ... θα συμφωνήσω.

336
00:14:14,787 --> 00:14:15,988
Ναί.

337
00:14:19,325 --> 00:14:23,896
Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό για μένα.

338
00:14:27,533 --> 00:14:28,801
Τοιουτοτροπώς.

339
00:14:28,867 --> 00:14:30,035
Αφού πάρεις το δίπλωμά σου,

340
00:14:30,102 --> 00:14:32,871
φούντα πηγαίνει από
το αριστερό προς τα δεξιά.

341
00:14:32,938 --> 00:14:34,173
Αλλά τον έχω δει να παίζει τσέρκι.

342
00:14:34,239 --> 00:14:36,108
Δεν μπορεί να σκοράρει
πηγαίνει στα δεξιά του.

343
00:14:36,175 --> 00:14:37,643
Γεια σου, αλλά ο Daunte,

344
00:14:37,710 --> 00:14:39,278
Σε είδα να παίζεις τους Γίγαντες.

345
00:14:39,345 --> 00:14:40,946
Δεν μπορούσες να σκοράρεις καθόλου.

346
00:14:41,013 --> 00:14:42,773
Σκόραρα με αυτό
γιγαντιαία φίλη σου.

347
00:14:42,815 --> 00:14:44,750
(γέλια)

348
00:14:44,817 --> 00:14:45,951
Γεια, αλλά, σοβαρά όμως,

349
00:14:46,018 --> 00:14:47,018
εξαιτίας σου,

350
00:14:47,052 --> 00:14:48,087
Επιστρέφω στο κολέγιο

351
00:14:48,153 --> 00:14:49,593
και πάρε το δικό μου
πτυχίο στα αγγλικά Lit.

352
00:14:49,621 --> 00:14:51,190
Πραγματικά;

353
00:14:51,256 --> 00:14:52,291
Τα λέμε.

354
00:14:52,358 --> 00:14:53,425
Εντάξει, τα λέμε.

355
00:14:54,660 --> 00:14:57,196
Γεια, Daunte, θα το κάνω
συναντηθούμε στον κάτω όροφο.

356
00:14:59,365 --> 00:15:01,300
Πες, Κίρμπι,

357
00:15:01,367 --> 00:15:03,001
Θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω, φίλε.

358
00:15:03,068 --> 00:15:05,170
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

359
00:15:05,237 --> 00:15:06,805
Μπα, θα μπορούσες.

360
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
Όχι... δεν θα είχα.

361
00:15:14,980 --> 00:15:17,149
Α-χα, ορίστε!

362
00:15:17,216 --> 00:15:18,350
Γεια σου.

363
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
Λοιπόν, αυτή τη φορά
αύριο το απόγευμα

364
00:15:20,152 --> 00:15:23,489
θα είσαι ο Σάιμον
Hawthorne, Bachelor of Arts.

365
00:15:23,555 --> 00:15:25,224
υποθέτω.

366
00:15:25,290 --> 00:15:27,826
Σάιμον, αυτό είναι
πραγματικά από όλους μας,

367
00:15:27,893 --> 00:15:29,104
αλλά θέλω να σου το δώσω

368
00:15:29,128 --> 00:15:30,629
γιατί, λοιπόν,
γιατί το διάλεξα.

369
00:15:30,696 --> 00:15:32,698
(γέλια)

370
00:15:33,932 --> 00:15:36,301
Αχ! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

371
00:15:36,368 --> 00:15:38,670
Γεια, ευχαριστώ φίλε.

372
00:15:38,737 --> 00:15:42,107
«Συγχαρητήρια από την AMM,

373
00:15:42,174 --> 00:15:46,044
στην αποφοίτησή σας.
Εσύ είσαι ο άντρας».

374
00:15:46,111 --> 00:15:48,013
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.

375
00:15:48,080 --> 00:15:50,249
Το εκτιμώ αυτό φίλε.

376
00:15:51,383 --> 00:15:52,418
Αργότερα.

377
00:16:01,560 --> 00:16:04,663
«Συγχαρητήρια από
AMM για την αποφοίτησή σας.

378
00:16:04,730 --> 00:16:06,598
Εσύ είσαι ο άντρας».

379
00:16:06,665 --> 00:16:08,567
Του το είπες.

380
00:16:08,634 --> 00:16:10,936
Εντάξει, του είπα.

381
00:16:11,003 --> 00:16:13,038
Τι, χάλασα
η μεγάλη σου έκπληξη;

382
00:16:13,105 --> 00:16:15,340
Λοιπόν, η μεγάλη έκπληξη
λέει η επιγραφή,

383
00:16:15,407 --> 00:16:17,709
«Συγχαρητήρια από την Ανν
για την υποψηφιότητά σας για Grammy.

384
00:16:17,776 --> 00:16:19,411
Είσαι τόσο ζεστός».

385
00:16:19,478 --> 00:16:20,913
Έτσι;

386
00:16:20,979 --> 00:16:22,848
Ο Σάιμον δεν μπορεί να διαβάσει.

387
00:16:22,915 --> 00:16:24,082
Μαλακίες.

388
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Δεν είναι περίεργο που δεν θα του το επέτρεπες

389
00:16:25,551 --> 00:16:26,485
για να διαβάσετε τον τηλεπρομηθευτή.

390
00:16:26,552 --> 00:16:28,420
Δεν μπορούσε! Θα μπορούσε;

391
00:16:28,487 --> 00:16:32,191
Και εσύ... είσαι ο βοηθός του.

392
00:16:32,257 --> 00:16:33,592
Είμαι φίλος του.

393
00:16:34,860 --> 00:16:37,663
Κοίτα, είναι καλό παιδί,

394
00:16:37,729 --> 00:16:38,997
Δεν είναι ταραχοποιός,

395
00:16:39,064 --> 00:16:40,299
είναι πρότυπο.

396
00:16:40,365 --> 00:16:42,468
Ένα αγράμματο πρότυπο;

397
00:16:42,534 --> 00:16:44,169
Για να αναφέρω έναν συγκεκριμένο συνάδελφο,

398
00:16:44,236 --> 00:16:47,439
αυτός που «θα
εμπνεύσει πολλές νέες ζωές».

399
00:16:48,507 --> 00:16:49,808
Πάω να του μιλήσω.

400
00:16:49,875 --> 00:16:53,145
H... Περίμενε. Τι
θα κάνεις;

401
00:16:53,212 --> 00:16:54,580
Ίσως μπορέσω να του μιλήσω

402
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
σε γραμματισμό
πρόγραμμα κάπου.

403
00:16:56,315 --> 00:16:57,349
Μπορούμε να το κρατήσουμε ήσυχο.

404
00:16:57,416 --> 00:16:59,518
Ναι, σωστά. Ο Τύπος
θα τελειώσει όλο αυτό.

405
00:16:59,585 --> 00:17:01,220
Θα γίνει
μια εθνική γραμμή διάτρησης,

406
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
ένα αστείο.

407
00:17:02,354 --> 00:17:03,422
Τι είναι τώρα;

408
00:17:03,489 --> 00:17:06,658
Είναι ένα παιδί που φτιάχνει
εννέα εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

409
00:17:06,725 --> 00:17:07,826
Τα επόμενα έξι χρόνια,

410
00:17:07,893 --> 00:17:10,629
θα φτιάξει
54 εκατομμύρια δολάρια.

411
00:17:10,696 --> 00:17:13,198
Και σε αντίθεση με πολλούς
των εγγράμματων πελατών μας,

412
00:17:13,265 --> 00:17:15,701
ξέρει το σωστό από το λάθος.

413
00:17:16,768 --> 00:17:19,104
Πώς θα πάει
να διαχειριστεί το υπόλοιπο της ζωής του;

414
00:17:19,171 --> 00:17:20,906
Γι' αυτό σε προσέλαβε.

415
00:17:22,107 --> 00:17:25,677
Και εμένα. Και η Άρλις.

416
00:17:25,744 --> 00:17:27,112
Σκεφτείτε το.

417
00:17:31,250 --> 00:17:36,622
(παίζει νανούρισμα)

418
00:17:41,326 --> 00:17:44,296
Τι διάολο είναι αυτό;

419
00:17:45,697 --> 00:17:47,366
Τέλεια, έτσι δεν είναι;

420
00:17:47,432 --> 00:17:50,269
Στερεό σφενδάμι,
υποαλλεργικό μαξιλάρι στρώματος,

421
00:17:50,335 --> 00:17:53,205
και ένα κινητό που τονώνει τον εγκέφαλο.

422
00:17:53,272 --> 00:17:55,274
Προφανώς δεν μπορούμε
δεσμευτείτε στο χρώμα ακόμα.

423
00:17:55,340 --> 00:17:56,909
Προφανώς. Κοίταξε,
περιμένω...

424
00:17:56,975 --> 00:17:58,486
Άρλις, έχεις
διάλεξες όνομα ακόμα;

425
00:17:58,510 --> 00:18:01,513
Γιατί θα ήθελα
προτείνει μερικές δυνατότητες.

426
00:18:01,580 --> 00:18:03,682
Για ένα κορίτσι, η Coco...

427
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
Ω...

428
00:18:04,751 --> 00:18:05,751
Ευδόρα... Ινδία.

429
00:18:05,817 --> 00:18:06,852
Ινδία...

430
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Για ένα αγόρι, ο Dylan,
Ουίνστον... Αντόνιο.

431
00:18:10,489 --> 00:18:11,540
Αντόνιο...

432
00:18:11,541 --> 00:18:12,591
Άρλις;

433
00:18:12,658 --> 00:18:15,861
Μίντι, χμ... τι...
γιατί δεν το κάνουμε αυτό

434
00:18:15,928 --> 00:18:17,071
στην αίθουσα συνεδριάσεων, εντάξει;

435
00:18:17,095 --> 00:18:18,273
Μπορώ να σε πάρω
τι να πιεις;

436
00:18:18,297 --> 00:18:19,807
Θα ήταν πάρα πολύ
να μου βρεις ένα φραπουτσίνο;

437
00:18:19,831 --> 00:18:20,866
συμμετέχω.

438
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
Όχι, όχι, καθόλου.

439
00:18:22,000 --> 00:18:23,411
Ρίτα, γιατί όχι
το φροντίζεις αυτό;

440
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Ισαδόρα!

441
00:18:24,503 --> 00:18:25,504
Είδος κοντής ζακέτας!

442
00:18:25,571 --> 00:18:26,572
Αρτέμη.

443
00:18:26,638 --> 00:18:27,673
Νταϊάνα, χαριτωμένη.

444
00:18:27,739 --> 00:18:29,107
Arliss, τι είναι τόσο επείγον;

445
00:18:29,174 --> 00:18:31,677
Σου είπα ότι δεν έχω
μια απάντηση για εσάς ακόμα.

446
00:18:31,743 --> 00:18:34,012
Α, αλλά θα το κάνετε.

447
00:18:45,991 --> 00:18:49,561
Arliss, είναι τρελό, είναι τρελό.

448
00:18:49,628 --> 00:18:51,396
Το λατρεύω.

449
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
Λοιπόν, έγινε τότε,
συμφωνούμε;

450
00:18:53,365 --> 00:18:55,100
Σύμφωνος.

451
00:18:55,167 --> 00:18:56,702
Δεν θα το μετανιώσεις.

452
00:18:56,768 --> 00:18:57,836
σου υπόσχομαι.

453
00:18:57,903 --> 00:18:58,971
Ένα φραπουτσίνο.

454
00:18:59,037 --> 00:19:00,048
Ελπίζω να σας αρέσει η σαντιγί.

455
00:19:00,072 --> 00:19:01,073
Θα το πάρω να πάω.

456
00:19:01,139 --> 00:19:02,874
Ευχαριστώ, Ρίτα.

457
00:19:02,941 --> 00:19:04,009
Είναι η καλύτερη.

458
00:19:04,076 --> 00:19:06,044
Α, κάτι ακόμα, Άρλις.

459
00:19:06,111 --> 00:19:07,646
Το θέλω γραπτώς,

460
00:19:07,713 --> 00:19:09,123
αυτό θα έπρεπε η Κάρμεν
έχουν άλλα παιδιά,

461
00:19:09,147 --> 00:19:10,515
δεν πρέπει να πάρουν το όνομά τους

462
00:19:10,582 --> 00:19:12,250
οποιαδήποτε από τις μάρκες των ανταγωνιστών μας.

463
00:19:12,317 --> 00:19:14,117
Εμείς... μπορούμε να το κάνουμε
i's, διασχίστε το t's αργότερα.

464
00:19:14,152 --> 00:19:15,220
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

465
00:19:15,287 --> 00:19:17,656
Μόνο εσύ μπορούσες να ανέβεις
με κάτι τέτοιο, Arliss.

466
00:19:17,723 --> 00:19:19,858
Είσαι τόσο δημιουργικός.

467
00:19:22,828 --> 00:19:26,632
Λοιπόν, πού ήμασταν,
Dylan, Antonio, Ινδία...

468
00:19:26,698 --> 00:19:27,699
Μου αρέσει η Coco.

469
00:19:27,766 --> 00:19:28,867
Τι έκανες μόλις;

470
00:19:28,934 --> 00:19:30,912
Ποιο ήταν το άλλο,
Ευδόρα; Αυτό είχε ένα ωραίο δαχτυλίδι...

471
00:19:30,936 --> 00:19:32,280
Μόλις το έκανες
τι νομιζω εκανες?

472
00:19:32,304 --> 00:19:33,772
Ας πάρουμε άλλο
κοίτα αυτό το παχνί.

473
00:19:33,839 --> 00:19:37,643
Πούλησες την ονομασία
δικαιώματα στο βαφτιστήρι μου!

474
00:19:37,709 --> 00:19:38,920
Το κάνεις να ακούγεται
σαν κακό πράγμα.

475
00:19:38,944 --> 00:19:40,512
Στο βαφτιστήρι μου.

476
00:19:40,579 --> 00:19:42,481
Γιατί όχι; Έκλεισε τη συμφωνία.

477
00:19:42,547 --> 00:19:44,583
Έκανα προηγούμενο!

478
00:19:46,752 --> 00:19:47,786
Ποιο είναι το όνομα;

479
00:19:47,853 --> 00:19:49,921
Μην... μην ανησυχείς,
είναι δυνατό όνομα.

480
00:19:49,988 --> 00:19:51,456
Ποιο είναι το όνομα;

481
00:19:51,523 --> 00:19:53,392
Είναι ένα ισχυρό
όνομα, ένα δύσκολο όνομα.

482
00:19:53,458 --> 00:19:55,260
Ποιο είναι το όνομα;

483
00:19:56,395 --> 00:19:57,963
Marlboro.

484
00:19:58,030 --> 00:19:59,231
Marlboro;

485
00:19:59,297 --> 00:20:00,732
Ονομάζετε το μωρό Marlboro;

486
00:20:00,799 --> 00:20:01,833
Μόνο αν είναι αγόρι.

487
00:20:01,900 --> 00:20:04,236
Αν είναι κορίτσι, είναι Βουλή!

488
00:20:04,302 --> 00:20:06,071
Arliss, είσαι ξεφτιλισμένος.

489
00:20:06,138 --> 00:20:07,272
Πέταξες τον Winston,

490
00:20:07,339 --> 00:20:08,516
ποια είναι η διαφορά;

491
00:20:08,540 --> 00:20:10,275
Έχεις κάνει κάτι αχρείαστα,

492
00:20:10,342 --> 00:20:11,943
αλλά δίνοντας όνομα σε ένα παιδί
μετά από ένα τσιγάρο;

493
00:20:12,010 --> 00:20:13,278
Είναι εμπνευσμένο!

494
00:20:13,345 --> 00:20:14,680
Μμ-χμ;

495
00:20:14,746 --> 00:20:17,783
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούν
διαφημίζουν τα τσιγάρα σε αυτή τη χώρα.

496
00:20:17,849 --> 00:20:20,652
Θα πουν, «Εκεί
πάει η Κάρμεν Καβάλο

497
00:20:20,719 --> 00:20:23,922
«Με τον μικρό της άντρα Marlboro.

498
00:20:23,989 --> 00:20:26,658
Άρλις Μάικλς
το σκέφτηκα».

499
00:20:26,725 --> 00:20:28,260
Θεέ μου, είμαι καλά.

500
00:20:28,326 --> 00:20:31,229
Καλώ την Κάρμεν και τη Σαμάνθα.

501
00:20:31,296 --> 00:20:33,131
Δεν καλείς κανέναν.

502
00:20:33,198 --> 00:20:36,601
Έκανα μια συμφωνία. Θέλουν το δικό μου
σπέρμα, θέλω το προηγούμενο μου.

503
00:20:36,668 --> 00:20:37,803
Tit για αυτό!

504
00:20:37,869 --> 00:20:39,655
Ωχ!

505
00:20:39,656 --> 00:20:41,440
Θυμήσου, νονά,
αν δεν με θέλουν,

506
00:20:41,506 --> 00:20:43,108
μπορεί και να μη σε θέλουν.

507
00:20:43,175 --> 00:20:45,010
Αυτό θα ήταν κρίμα.

508
00:20:45,077 --> 00:20:47,345
Ξέρω πόσο
η καρδιά σου είναι στραμμένη σε αυτό.

509
00:20:48,880 --> 00:20:50,391
Φωνή χειριστή: Αν
θέλετε να κάνετε μια κλήση,

510
00:20:50,415 --> 00:20:52,718
παρακαλώ κλείστε και καλέστε ξανά.

511
00:20:54,453 --> 00:20:56,922
Θέλω άδεια μητρότητας.

512
00:20:56,988 --> 00:20:59,991
τι λες
περίπου; Δεν είσαι έγκυος.

513
00:21:00,058 --> 00:21:01,426
Είστε;

514
00:21:01,493 --> 00:21:03,195
Άδεια μητρότητας νονάς.

515
00:21:03,261 --> 00:21:05,430
Ένας μήνας, πληρωμένος.

516
00:21:05,497 --> 00:21:08,700
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
άδεια μητρότητας νονάς.

517
00:21:08,767 --> 00:21:11,103
Δημιουργώ προηγούμενο.

518
00:21:12,270 --> 00:21:13,605
(κουδούνι)

519
00:21:16,541 --> 00:21:19,244
Γεια σου, Στάνλεϊ, τι είναι
σήκω, φίλε, έλα μέσα.

520
00:21:19,311 --> 00:21:21,246
Εδώ, έφερα
κάποιο ταχυδρομείο θαυμαστών

521
00:21:21,313 --> 00:21:22,380
που μπήκε στο γραφείο.

522
00:21:22,447 --> 00:21:23,882
Γεια, φίλε, ευχαριστώ.

523
00:21:23,949 --> 00:21:25,359
Γεια, κοίτα εδώ, φίλε,
θέλετε να ελέγξετε έξω

524
00:21:25,383 --> 00:21:26,651
Το νέο μου Sega Dreamcast;

525
00:21:26,718 --> 00:21:28,320
Ωχ, όχι ευχαριστώ.

526
00:21:28,386 --> 00:21:30,889
Χμ, είσαι ενθουσιασμένος
για την αποφοίτηση;

527
00:21:30,956 --> 00:21:32,257
Γεια, κοίτα, φίλε.

528
00:21:32,324 --> 00:21:34,693
Απλώς θέλω να το ξεπεράσω
με, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

529
00:21:34,760 --> 00:21:37,729
Το να πάρεις πτυχίο, είναι α
σημαντικό επίτευγμα.

530
00:21:37,796 --> 00:21:38,897
Ναι φίλε.

531
00:21:38,964 --> 00:21:40,799
Πολύ δουλειά, πολύς χρόνος,

532
00:21:40,866 --> 00:21:41,867
lotta μελετώντας.

533
00:21:41,933 --> 00:21:43,635
Το κατάλαβες.

534
00:21:43,702 --> 00:21:44,903
Lotta διάβασμα.

535
00:21:47,439 --> 00:21:50,675
Γεια, φίλε, στην πραγματικότητα είμαι
κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

536
00:21:52,477 --> 00:21:55,413
Σάιμον... Μπορώ να βοηθήσω.

537
00:21:55,480 --> 00:21:58,450
Τι, βοηθήστε με τι;
Τι θα κάνεις;

538
00:21:58,517 --> 00:22:00,418
Θα με βοηθήσεις
σουτάρω ελεύθερη βολή;

539
00:22:00,485 --> 00:22:02,387
Θα με βοηθήσεις
συντριβή οι σανίδες;

540
00:22:02,454 --> 00:22:04,656
Όχι, όχι, αλλά εσύ
ξέρω και ξέρω...

541
00:22:04,723 --> 00:22:06,625
Ξέρετε τι; Να ξέρεις
τι; Πες μου τι!

542
00:22:06,691 --> 00:22:09,895
Εντάξει, παιδιά, τι πιστεύετε;

543
00:22:09,961 --> 00:22:13,198
Αγόρασα αυτό το φόρεμα
πριν από πέντε χρόνια,

544
00:22:13,265 --> 00:22:15,133
όταν ήσουν
υποτίθεται ότι θα αποφοιτήσει.

545
00:22:15,200 --> 00:22:18,303
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ
έχετε την ευκαιρία να το φορέσετε.

546
00:22:18,370 --> 00:22:22,340
Έπρεπε να χάσει μερικά
λίρες, αλλά άξιζε τον κόπο.

547
00:22:22,407 --> 00:22:26,812
Γιαγιά... εσύ
μοιάζουν με βασίλισσα.

548
00:22:26,878 --> 00:22:28,647
Ω, γλυκιά μου.

549
00:22:28,713 --> 00:22:33,518
Κύριε Μπάμπσον, το κάνατε
η γιαγια σε βλεπει αποφοιτη?

550
00:22:33,585 --> 00:22:34,686
Το έκανε.

551
00:22:34,753 --> 00:22:37,722
Ω, πρέπει να ήταν τόσο περήφανη.

552
00:22:37,789 --> 00:22:41,193
Μάλλον ένιωσε το
όπως νιώθω τώρα.

553
00:22:41,259 --> 00:22:42,928
Αχ γιαγιά...

554
00:22:46,531 --> 00:22:49,968
(ροχαλητό και γκρίνια)

555
00:22:52,270 --> 00:22:53,338
(το τηλέφωνο χτυπάει)

556
00:22:53,405 --> 00:22:54,773
Ουφ!

557
00:22:56,641 --> 00:22:57,641
Άρλις Μάικλς.

558
00:22:57,676 --> 00:22:59,110
Arliss, πρέπει να έρθεις εδώ.

559
00:22:59,177 --> 00:23:02,747
Κάρμεν, δεν το σκέφτεσαι
αλλάζεις γνώμη, εσύ;

560
00:23:02,814 --> 00:23:04,349
Τώρα!

561
00:23:04,416 --> 00:23:06,418
Κάρμεν, σε αγαπάει.

562
00:23:06,484 --> 00:23:08,186
Πίστεψε με, σε αγαπάει.

563
00:23:08,253 --> 00:23:09,788
Κάρμεν: Είμαστε εδώ μέσα.

564
00:23:09,855 --> 00:23:11,756
«Είμαστε», αυτό είναι ένα
καλό σημάδι, "είμαστε"...

565
00:23:11,823 --> 00:23:12,991
Κάρμεν, ό,τι κι αν είναι,

566
00:23:13,058 --> 00:23:16,061
μην ανησυχείς θείε
Ο Arliss είναι εδώ.

567
00:23:16,127 --> 00:23:18,339
Εντάξει, πήρα τσιπ σοκολάτας
ζύμη μπισκότων και Cherry Garcia.

568
00:23:18,363 --> 00:23:20,131
Ήταν εκτός Chunky Monk...

569
00:23:20,198 --> 00:23:22,968
Χαμογελάστε!

570
00:23:23,034 --> 00:23:24,269
Τι συμβαίνει;

571
00:23:24,336 --> 00:23:25,904
Έχουμε προσκαλέσει τον κύκλο μας.

572
00:23:25,971 --> 00:23:27,439
Αυτό είναι ένα γεγονός που πρέπει να γιορτάσουμε.

573
00:23:27,505 --> 00:23:30,242
Έχω ωορρηξία!

574
00:23:30,308 --> 00:23:32,844
Εννοείς τώρα, εδώ;

575
00:23:32,911 --> 00:23:34,446
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους;

576
00:23:34,512 --> 00:23:37,549
Είναι η ώρα ή η ώρα.

577
00:23:39,384 --> 00:23:40,886
Έχετε επιλέξει όνομα;

578
00:23:40,952 --> 00:23:42,721
Όχι, όχι, όχι ακόμα,

579
00:23:42,787 --> 00:23:43,855
αλλά μην ανησυχείς.

580
00:23:43,922 --> 00:23:45,957
Κάτι θα είναι
που λέει "δύναμη",

581
00:23:46,024 --> 00:23:47,024
«Δύναμη»!

582
00:23:47,058 --> 00:23:48,326
Κοστούμι ομαδικής δράσης.

583
00:23:48,393 --> 00:23:50,295
Κάτι που πάει
καλά με τον Καβάλο.

584
00:23:50,362 --> 00:23:51,763
Hurlbutt.

585
00:23:51,830 --> 00:23:53,164
Ζητώ συγγνώμη;

586
00:23:53,231 --> 00:23:54,351
Όχι, δεν χρησιμοποιούμε τον Cavallo.

587
00:23:54,399 --> 00:23:55,867
Χρησιμοποιούμε το επίθετό μου.

588
00:23:57,636 --> 00:23:58,637
Το επίθετό σου;

589
00:23:58,703 --> 00:23:59,971
Ναί.

590
00:24:00,038 --> 00:24:03,408
Δεν θέλω το μωρό
ζώντας στη σκιά μου.

591
00:24:03,475 --> 00:24:04,476
Με το επίθετό μου,

592
00:24:04,542 --> 00:24:06,211
το παιδί μπορεί να έχει ένα
κανονική παιδική ηλικία.

593
00:24:06,278 --> 00:24:07,746
Το επίθετό σου;

594
00:24:07,812 --> 00:24:10,048
Σωστά... Χέρλμπουτ.

595
00:24:10,115 --> 00:24:11,483
Όπως αυτό που κάθεσαι.

596
00:24:11,549 --> 00:24:14,653
Χουρλ... πισινό.

597
00:24:14,719 --> 00:24:16,421
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

598
00:24:16,488 --> 00:24:17,589
(επευφημίες)

599
00:24:17,656 --> 00:24:20,358
Ορίστε, ορίστε...

600
00:24:20,425 --> 00:24:21,693
Βιάγκρα.

601
00:24:21,760 --> 00:24:23,428
Όχι, μπες εκεί μέσα!

602
00:24:25,764 --> 00:24:28,233
Marlboro Hurlbutt;

603
00:24:34,205 --> 00:24:37,475
♪ Το έχει ολόκληρο
κόσμο στα χέρια του ♪

604
00:24:37,542 --> 00:24:40,812
♪ Το έχει ολόκληρο
πλατύς κόσμος στα χέρια του... ♪

605
00:24:40,879 --> 00:24:42,180
Σκατά, σκατά, σκατά...

606
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
Σκέψου, σκέψου, σκέψου!

607
00:24:45,317 --> 00:24:47,018
♪ ... Στα χέρια του ♪

608
00:24:47,085 --> 00:24:49,220
♪ Σε έχει
και εγώ, αδερφή... ♪

609
00:24:49,287 --> 00:24:51,489
Arliss: Ένα υπέροχο
μου είπε κάποτε ο χτυπητής

610
00:24:51,556 --> 00:24:54,626
ότι σε ώρα κρίσης, α
θαυμάσιο πράγμα συμβαίνει.

611
00:24:54,693 --> 00:24:57,929
Ο χρόνος επιβραδύνεται, η όραση γίνεται έντονη.

612
00:25:01,132 --> 00:25:04,302
καμαρώνω
σηκώνω τα μανίκια,

613
00:25:04,369 --> 00:25:06,571
και παράδοση στον συμπλέκτη.

614
00:25:08,506 --> 00:25:10,809
Γεμάτη με
αδιαμφισβήτητη αισιοδοξία,

615
00:25:10,875 --> 00:25:14,512
Πάντα βλέπω το
φλιτζάνι μισογεμάτο.

616
00:25:16,982 --> 00:25:18,416
Από κάτω προς τα πάνω.

617
00:25:23,355 --> 00:25:25,824
Ακόμα και μετά την άνοδο
στην περίσταση,

618
00:25:25,890 --> 00:25:27,392
η δουλειά δεν έγινε ποτέ.

619
00:25:27,459 --> 00:25:30,895
προετοιμάζομαι για το
επόμενη κρίσιμη στιγμή.

620
00:25:30,962 --> 00:25:33,465
Σάιμον Λούις Χόθορν.

621
00:25:33,531 --> 00:25:36,368
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

622
00:25:36,434 --> 00:25:37,902
Arliss: Όταν εμείς
χαράξτε νέα μονοπάτια,

623
00:25:37,969 --> 00:25:40,338
θέσαμε ένα σημείο αναφοράς
για να ακολουθήσουν και άλλοι.

624
00:25:40,405 --> 00:25:42,574
Φαινομενικά
ανυπέρβλητα εμπόδια

625
00:25:42,640 --> 00:25:46,177
αντιμετωπίζονται με ίσα μέτρα
της καινοτομίας και του ενθουσιασμού.

626
00:25:46,244 --> 00:25:47,779
Να είσαι φάρος ελπίδας

627
00:25:47,846 --> 00:25:49,714
είναι να δίνεις το παράδειγμα.

628
00:25:55,020 --> 00:25:56,030
Τι ελπίζεις λοιπόν;

629
00:25:56,054 --> 00:25:57,222
Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;

630
00:25:57,288 --> 00:25:59,057
Αρκεί να έχει 10
δάχτυλα χεριών και 10 ποδιών,

631
00:25:59,124 --> 00:26:00,658
Θα το πω θαύμα.

632
00:26:00,725 --> 00:26:02,027
Σωστά, μπαμπά;

633
00:26:02,093 --> 00:26:04,396
Αν κάποιος πρόκειται να γίνει πρωτοποριακός,

634
00:26:04,462 --> 00:26:06,831
Πρέπει κανείς να προετοιμαστεί
να είναι πρωτοποριακός.

635
00:26:06,898 --> 00:26:07,932
Ναί!

636
00:26:09,134 --> 00:26:11,870
Να περιμένετε πάντα το απροσδόκητο.

637
00:26:20,745 --> 00:26:22,714
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

638
00:26:22,781 --> 00:26:24,783
Εκπροσωπώ αθλητές.

639
00:26:24,849 --> 00:26:27,452
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

640
00:26:31,923 --> 00:26:34,592
♪ Έχω κάτι για σένα ♪

641
00:26:34,659 --> 00:26:39,330
♪ Ξέρω ότι έχεις
ένα πράγμα για μένα ♪

642
00:26:39,397 --> 00:26:44,269
♪ Εάν η αγάπη είναι μια ερώτηση, το
Η απάντηση θα σας απελευθερώσει ♪

643
00:26:46,838 --> 00:26:50,208
♪ Είπε ότι θα το έκανες
να είσαι πάντα το κορίτσι μου ♪

644
00:26:50,275 --> 00:26:54,345
♪ Είπες ότι θα το έκανες πάντα
γίνε το κέντρο του κόσμου μου ♪

645
00:26:54,412 --> 00:26:56,881
♪ Κοίτα πού βρισκόμαστε ♪

646
00:26:56,948 --> 00:26:59,484
♪ Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει ♪

647
00:27:01,719 --> 00:27:07,392
♪ Δεν μπορώ να πω ψέματα, κορίτσι, εσύ
είναι η κόρη του ματιού μου ♪

648
00:27:08,726 --> 00:27:10,728
♪ Είσαι το κεράσι στην πίτα μου ♪

649
00:27:10,795 --> 00:27:13,665
♪ Άσε με να είμαι ο άντρας σου όλη μέρα ♪

650
00:27:16,034 --> 00:27:18,703
♪ Έχω κάτι για σένα ♪

651
00:27:18,770 --> 00:27:23,374
♪ Ξέρω ότι έχεις
ένα πράγμα για μένα ♪

652
00:27:23,441 --> 00:27:25,410
♪ Αν η αγάπη είναι ερώτηση ♪

653
00:27:25,477 --> 00:27:27,812
♪ Η απάντηση θα σας ελευθερώσει ♪

654
00:27:30,615 --> 00:27:32,951
♪ Σ'αγαπώ ♪

655
00:27:34,252 --> 00:27:36,287
♪ Είναι χλιαρό αλλά είναι αλήθεια ♪

656
00:27:37,989 --> 00:27:39,657
♪ Λες ότι με αγαπάς ♪

657
00:27:39,724 --> 00:27:43,595
♪ Ας κάνουμε έρωτα όπως
τα πουλιά και οι μέλισσες ♪

658
00:27:45,163 --> 00:27:47,932
♪ Έχω κάτι για σένα ♪

659
00:27:47,999 --> 00:27:49,767
♪ Ξέρω ότι έχεις κάτι ♪